aaaah, la grande amitié franco-québécoise, moi j'aime totalement, surtout qu'ils font tout pour être proche de la france et ce détacher de la culture americano-canadienne. Mais alors juste un truck qui aiderais franchement, c'est qu'on parle la même langue. "qu'est-ce qu'elle raconte?" me dirais vous, ajoutant "révises ton histoire on a traversé l'atlantique il y a bien longtemps leur transmettant ainsi notre culture et bien sur notre langue" (qu'ils conserve en langue officielle, ce qui a le don d'agacer les canadiens d'ailleurs.).
Alors oui, bien-sur tout le monde sait que les expressions sont un peu différentes et que l'accent est vraiment fort (et plutôt très drôle). "Mais bon, faut pas qu'elle en rajoute quand-même ça doit pas être sorcier de communiquer avec eux.
Moi : " salut Joelle sa va ?"
Joelle : "aaah calisse nan !! j'ai frette. hahha c'est une joke, c'est a cause que l'air conditionne est allumée. bon aller viens on va magasiner. Au faites c'est quoi cette photo sur facebook! celle ou j'fais dur au boute??
Moi : ...... la, maintenant, Joelle, jte jure j'essaye vraiment de comprendre, mais y a rien a faire.
Joelle : hahaha! lâches pas la patate ! tu vas en v'nir a boute!
ajoutez a ceci un accent trèès prononcé et vous êtes pas sortie.
heureusement a force de me côtoyer elle parle un peu le "boboche" (qui signifie comme nous, avec un accent français), ce qui a plutôt le don de l'horrifier en faite!
Bon, au finale c'est sur on les comprend pas toujours mais on les aimes nos frères québécois!! (n'oublions pas quand même que leur sport favoris est le Hockey, ils aiment quand ça castagne alors restons polie et aimable! ^^)
Anecdotes :
(conversations traduites en français)
Je croise une prof de Thaï dans les couloirs de l'école, c'est la première fois que je la vois, elle m'arrête et me demande une seule chose :
-"Tu sais faire du Oula-woop?" (le truck avec un cerceau).
-"eeeeuh.. oui, pourquoi?"
-"tu es française c'est pour ca, moi je sais pas faire"
Ensuite? ben ensuite elle est partie, me laissant perplexe plantée au milieu du couloir. Je crois qu'une partie de moi y est encore d'ailleurs dans ce couloir, cherchant vainement un sens a cette conversation.
AMITIé entre les peuples (joutes verbales pleines d'ironie bien sûr) :
**un ami américain : "j'adore le vins français, même si vous êtes snob, incapable de gagnez une guerre sans nous et tous vos leaders sont petits "
moi :"ben moi j'adore les donuts américains même si vous vous croyez les meilleurs, vous ne possédez aucune aide social pour la population démunie, et vous êtes des imbéciles, de toute façon c'est bien connue les français n'aime pas les américains."
mon ami : "communiste, mangeur de pain"
[là on explose généralement de rire puis on part sur de (plus ou mois) profonde dissertation quant au fonctionnement de nos pays respectif. :) ]
**Moi : "on mange où aujourd'hui ?"
Amis américains : "à Burger king!"
moi: "cool, j'y suis jamais allée !"
amis américains, une expression de grand désespoir remplaçant les sourires sur le visage : "Nan, mais laissez les gars, c'est normal elle est française."
**un ami mexicain, nous voyant discuter, un ami américain, allemand et moi : vous parlez de quoi?
nous : de la seconde guerre mondiale, et des difficultés qu'elle a engendré pour nos pays.
amis mexicain : aah oui je vois tout à fait ce que vous vous voulez dire, tu sais qu'on a perdu deux pilotes mexicains pendant cette guerre!
** Un ami italien au restaurant : "J'ai vraiment besoin de savoir un truc. C'est vrai que les français se lavent pas, se rasent pas et cachent leur odeur avec du parfum ?" -_-'
Bon, bien sur cela est de l'humour, et je tiens à préciser que nous avons de nombreuses conversations, très intéressantes et très sérieuses par ailleurs. Nous adorons juste nous charrier sur nos nationalité respectives, c'est plutôt très drôle !
Cela n'empêchant pas que les students sont maintenant de vrais amis, et nous sommes tous comme une famille.
La conversation que j'ai deja eu 200 fois (sans rire..) :
-"I'm french"
-"oooh ! bonjouur !"
Ensuite, la personne, super fière de connaitre ce mot me fais de grand sourir et me regarde en attendant ma réaction mega impressionnée (que bien entendu je feins par politesse). Voila ce qui m'arrive au moins une fois par jour, des que je croise un thai que je ne connaissais pas avant :)
Variante : (question, bizarrement, que l'on m'a poser plus d'une fois)
-"Salut! Tu viens d'où ?"
-"je suis française"
-"tu peux parler français ??" -_- (non non, chinois )
